���� ,���'�� ,�����'� ���� ������ ������ �� ����